Parcours

En attendant de pouvoir downloader photos et croquis du voyage...
Waiting for pics and drawings from the trip...

Aosta > Torino > Milano > Lecco > Milano > Padova > Venezia > Padova > Trieste > Villa Opicina > Sezana > Llubjana > Triglav > Llubjana > Budapest > Bratislava > Kosice > Muszina > Krakow...Rszezow.......WWOOFING.......Warsaw...

arrets d'au moins une nuit
overnight stops

arrets plus courts
shorter stops

special :-), petites anecdotes...
special, surprise!

Premier coucher de soleil en Pologne

Partie hier en fin de matinee de Kosice (est de la Slovaquie), j'ai pris le train pour la Pologne..Des champs, des collines, quelques petits villages tout au long du chemin, des petites montagnes en arriere plan - premier changement a Muszyna, grand village frontalier. Seulement deux heures d'arrets, je n'ai pas eu le temps de visiter beaucoup mais de manger un "bigos bardzo dobry z pieczwem" que je vous conseille! :-) ; premier bar sur le chemin du centre le Janosik. Le patron ne parle que le polonais, eat, bread et coffee in english, mais accepte les couronnes slovaques (un zloti = 10 couronnes). Je lui ai demande ce qu'il me conseillait, pas sure qu'il ait compris - je pense qu'il a simplement cru que j'essayais de prononcer "Bigos"?? En tout cas la soupe etait excellente, tres agreable par ce temps - toujours beau mais il commence a faire froid avec la remontee vers le nord et l'automne qui est deja commence ici... Prosim veut toujours dire s'il-vous plait, le dyakuyem slovaque se transforme en "dyenkuye" en pologne.
Petit arret-dessin au bord de la riviere qui longe la route avant de repartir, je prend le train un quart d'heure pour Krynica. Arrivee la bas, je me rend compte que je nai pas besoin de passer par Tarnow, il y a un train direct pour Krakow - Cracovie - peut etre le meme en fait? Encore 4h30 de route, et mon premier coucher de soleil polonais! - magnifique..

I left Kosice yesterday just before noon, to take a train towards Polen. Fields, rolling hills, small mountains in the distance, a big river that accompanies us for a while... - first changing point along the way Muszina, a big village right on the frontier, polish side. I have only two hours before taking the train again, so I dont have much time for visiting... but start walking towards the center, looking for something to eat - I find a little bar on my way, the Janosik. The owner only speaks a few words of english, but advises me - I think :-) - "Bigos bardzo dobry z pieczyem", which is actually very good!
A short "drawing stop" beside the nearby river before continuing my way north, it's only 3.30 PM, and the light is already starting to go down a little. A short journey to Krynica, and then on to Krakow - passing through Muszina again- , with a magnificient sunset on the way, my first in Poland!

Sur les rails

J'ai tres souvent pris le train en France, pour aller voir des amis, pour partir en vacances...avec toujours une destination. Au bout d'une heure de train envie de bouger, d'etre arrive a destination...
C'est formidable de ne pas vraiment avoir de but - une carte en poche, quelques arrets dans des cybercafes sur la route pour verifier horaires de train et endroits ou dormir ; et on prend le petit dejeuner en Hongrie, le dejeuner au bord d'un lac pres dun petit village, et on voit le coucher de soleil sur une place d'une petite ville de Slovaquie...je conseille a tout le monde le voyage pour lui meme, le train prend alors tout son charme! On voit les paysages changer tout au long du chemin, surtout au rythme des trains des pays de l'Est :-), on peut decider de descendre quand on veut (hehe les delices du pass interrail), ou de prendre un train de nuit quand on a pas trouve d'auberge ni de couch ;-)

I often took the train in France, to visit friends, to meet with people at a certain place at a certain time...always with the destination in mind. After an hour I cant wait to get off, I want to arrive!
It's wonderful to travel without that in mind - just enjoy the moment, enjoy the passing of time while seeing all the different places pass before your eyes. The trip on the train is then wonderful, every moment is unique - you can see the countries you pass through, meet with lots of different people, and have breakfast in Hungary, dinner in Slovakia...

Et alors, on demande des nouvelles et...?

hehe j'ai comme l'impression que je n'ecris ce blog que pour moi...tant pis pour vous je ne mettrai pas de photos pour me venger ;-)

Venezia

Lundi 22 septembre, 5eme jour de voyage -
Je ne vais quand meme pas passer a cote de Venise sans y aller... aujourdhui Daniella Ines et Tiziano s'occupent des papiers d'Erasmus ; avec Chris, on prend sacs a dos et appareils photos et on part vers la ville des Doges, 1/2 heure a 3/4 d'heure de train depuis Padova.
1h30 apres etre partis de chez Tiziano, on est devant la gare de Venezia Santa Lucia, tout pres des canaux.
On part d'abord a gauche en suivant le canal, en quittant la grande avenue pleine d'attrape touristes et de touristes attrapes...
Les premiers canaux que j'ai vu sont ceux que j'ai prefere.. vraie preference ou simple decouverte? en tout cas ici comme a Padova petites rues pleines de charme - la ressemblance sarrete la, a Venise aucune voiture, pas de fresques de Giotto mais des dizaines de canaux, des milliers de bateaux. Et plein de vieux immeubles, de linge pendu aux fenetres, de cul de sacs donnant sur l'eau, de petites cours...

On continue jusquau port ensuite, puis en longeant la cote vers les endroits les plus touristiques de Venise. Apres manger je reste dessiner au bord de leau pendant que Chris commence a rentrer vers la gare.
Magnifique coucher de soleil ce soir la, malheureusement vu au dessus des grand bateaux de croisiere plutot que sur les canaux :-) . Une fois la nuit tombee par contre, je suis moins a l'aise au milieu de tant d'eau - les rues commencent a se ressembler toutes, et le retour vers la gare est assez laborieux...menfin bien arrivee, j'ai pu prendre le train prevu.
hihi les photos toujours une autre fois...mais comme promis des nouvelless du voyage!

Monday, September 22 - 5th day of travel
Today Daniella and Ines, the two portuguese girls, go with Tiziano to the university ; Chris and I are travelling to Venice, only a half hour away from Padova by train.
Wonderful little canals, great old houses, clothes hanging from all the windows, and water, water, water...
Venice does merit its fame, it really is charming - but you have to get away from all the touristic places, and lose yourself in the maze of little canals.
Beautiful! That's all I say now, you'll have to learn french if you want to know more ;-)

Couchsurfing

Je pensais traverser l'Italie presque sans m'arreter pour continuer vers l'Est...et j'ai decide de "couchsurfer"... C'est finalement a Padova que je me suis arretee, apres avoir regarde les profils des gens qui habitaient pres de Venise. Contacte Tiziano au dernier moment, arrivee completement a l'arrache dans cette ville de Padoue (Padova = Padoue je m'en suis rendue compte trois jours apres...en visitant une chapelle peinte par Giotto) - j'ai traverse la ville a pied pour me rendre a Via Monte Pasubio, tres bonne premiere impression, Padova est magnifique - et pas trop grande :-) -!!
Arrivee le samedi soir, j'apprends qu'il y a aussi une autre francaise, Beatrice, qui reste une nuit, un americain - Chris - et que deux portugaises arrivent le dimanche soir - l'Auberge Italienne, avec des colocs de quelques soirs?
Cette semaine de fin septembre, c'est aussi celle de la mobilite europeenne. A Padova la municipalite a organise une sortie a velo autour de la ville, avec des arrets-pique nique tout au long du chemin, jusqua Expobici, un salon du velo. c'est loccasion de rencontrer dautres couchsurfers, plein de gens adorables, et de visiter le pays sans se sentir un touriste perdu dans la masse... (www.couchsurfing.com, allez voir!!!) Le meme soir, un diner dans une fete de village - encore quelque chose que je n'aurais jamais pu faire en restant en auberge, encore un souvenir inoubliable!


I thought I would only breeze through Italy and continue on East, and then I thought about couchsurfing...something I discovered last year, and then never took the time to register because I didn't have a couch to offer and didnt travel a lot...
So this time I decided to try it, and I scanned the profiles around Venice - and ended up staying four days in Padova!
Four days of enjoyment, of meeting new interesting and nice people, four days of living Padova instead of visiting it...
I arrived there during the week of european mobility, and on the Sunday morning was organised a bike tour around the city - I decided to participate, and went with Tiziano and Chris, the other couchsurfer staying at his place. A dozen other couchsurfers from Italy were there, among hundred other peoples with red TShirts tagged Expobici.
I really enjoyed that first tour around Padova... on the same evening we went to eat in a kind of "village party" nearby...nothing I could ever have done staying in a hostel...
check the website!!! www.couchsurfing.com

De Milano à Padova

Partie à 8h ce matin de l'auberge Pierro Rotta où je dormais pour Lecco, une petite ville aux abords des lacs majeurs d'Italie. On se rapproche des montagnes petit à petit, le paysage aperçu depuis le train est de plus en plus valloné, j'arrive à destination vers 10h30, j'ai deux heures devant moi avant de reprendre le train jusqu'à Milan.

J'aurais peut-être du rester par ici les deux nuits, Lecco me plaît tout de suite! C'est bien sûr touristique, étant près des grands lacs, mais à échelle humaine, avec des petits bars le long des rues qui serpentent, des gens aux fenêtres...et les montagnes en arrière-plan!

Deux petites heures qui ont passé très vite, mais j'ai pu me promener un peu au bord des lacs, et manger mon déjeuner à côté du canal où péchaient quelques habitants - je ne sais pas quel poisson, mon vocabulaire italien ne s'est pas beaucoup amélioré...- retour vers Milan pour un passage express avant le train pour Padova.

Padova où je passe ma première nuit chez Tiziano D'Angelo ; avec une autre française, Béatrice, et un californien habitant la hongrie, Chris. Premier jour de couchsurfing, et très bonne impression pour le moment!

Milano

Hello tout le monde!

Le ptit road trip continue, je suis maintenant à Padova près de Venise.

Milan m'a un peu déçue, il y a de belles choses à voir mais de ce que j'ai pu voir c'est soit touristique soit résidentiel, pas de petites rues pleines de charme mais d'immenses monuments ou des immeubles aux cours fermées. "Vietato" partout, des grilles bloquent les entrées - une grande place réservée aux chiens par contre, avec des aires réservées dans tous les parcs...

Une ville sans doute réservée à ceux qui aiment le shopping, les grandes avenues..j'aurais sans doute plus apprécié Milan si je connaissais du monde là bas pour me montrer quelques facettes cachées.

Quelques photos choisies quand même, del Duomo Milano bien sûr, et de la ville.

Aosta - Torino - Milano

Ca y est, quitte la France::Aoste, Turin et maintenant Milan:
Les italiens aue jai rencontre sont tres sympa, et heureusement quils communiquent beaucoup avec des gestes, parceque mon vocabulaire est plus aue limite...jai pense a prendre quelques pages de vocabulaire slovene, slovaque et polonais, mais ici a part bonjour, aurevoir et merci...
en tout cas cest top, je vous dit a bientot, plein de bisous